电子课本网 › 第10页

第10页

信息发布者：

捍卫汉语的纯洁性，杜绝“零译词”(或：

杜绝“零译词”；守护“我”们的文化，捍卫汉

语的纯洁性，杜绝 “零译词”。意合即可)。

①引出本文论题：“零译词”；②引用白

先勇的话，作为道理论据；③引起读者阅读兴

趣，引人思考。

用了举例论证的方法，举了PMI、 PPI、

LNG、CNG等似曾相识却搞不清具体含义的

英文简称，有力地论证了本段英汉混杂的表

述方式不能很好地表达词义的观点，使论证

更有说服力。

① “零译词” 的出现是当前全球化背景下

文化交流的必然结果；② “零译词” 与快节奏

的现代都市生活是相适应的；③不少英文单

词词义明了，由于约定俗成，不但不会影响

词义理解，而且更简洁。

①应以兼容并蓄的态度，接纳吸收外来

词，以丰富汉语；②面对外来词，拒绝“零

译派”的做法，有头脑、有选择地接纳吸

收。

jí

bīn

kè

jiǎo

B

C

上一页下一页