电子课本网 › 第132页

第132页

信息发布者：

哈克

首句“在多少年后的某一天某一处”隐匿

了时间、空间，给人以神秘之感；末句“一条”到“一切”的转变有思维跨越

性，显得生动形象，且对称的句式，读起来朗朗上口。时空转换，过去、

当下、未来的不间歇转变场景，为此翻译的亮点所在，将来的当下突然变

成过去，让人更觉抉择之难，以及抉择带来变化之大。

［示例二］顾子欣

没有那么多的语气词和感慨，如“啊”“呵”“而我呢”，读起来更为自然，在

一片树林中分出两条路，更有在岔路口面临抉择的茫然，比起林子里原有

的两条路所具有的事先已预知的两条分道，更有现实场景感和面对人生的

彷徨。翻译语言更有诗歌的韵味，只是轻声叹息，将往事回顾，却给人以

事隔多年后的平淡之感。

上一页下一页