【参考译文甲】
岳飞入朝觐见（皇帝），皇帝悠然问道：“爱卿是否得到好马？”岳飞回答说：“被称为千里马的，不是称赞它的气力，而是称赞它的品德。我（曾）有两匹马，每天吃饲料达几斗，喝泉水一斛，然而不是精细清洁的饲料和水，宁可饿死也不食饮。给马披上战甲然后（驱马）前行，它一开始（速度）好像不很快，等到走出一百多里，就开始竖起马鬣长鸣，奋起（四蹄）快速奔驰，显示出骏马的特点来，从中午到傍晚，还可以（奔驰）二百里。卸下鞍甲后既不喘粗气也不流汗，像没事一样。这样的马，吃得多而且不随便食用，力量充沛而不逞能，是能长途行走的良马啊。适逢收复襄阳，平定杨么，（这两匹马）不幸相继而死。现在（我）所乘的马不是这样，（它们）每天的饮食不超过几升，而且吃不选择饲料，喝不选择泉水。拉住缰绳还未坐稳，（马）就跳跃起来迅速奔跑，才（跑了）一百里，就力气用尽，流汗喘息，像快要死了一样。这样的马，需求不多，容易满足，喜欢逞能，又容易耗尽气力，是低等的劣马啊。”皇帝称赞他说得好。
【参考译文乙】
安西都护的青白色相杂的马，声名大噪，随着它主人东至长安。
这马身临战阵没有对手，全心全意帮助它的主人建立大功。
它跟随主人从遥远的沙漠地区来到这里，受着恩惠被豢养在厩里。
它不甘心接受伏枥豢养的恩惠，它并没有衰老，故时刻不忘建功沙场。
它腕促蹄高，踏地如铁，几次蹴踏就使层积的交河冰破裂。
它的毛色，散在各处，如满身云锦，奔驰万里才能见到身上汗流如血。
它雄俊绝伦，京都“壮年”都不敢骑乘它，骑术高超的人驾御它，风驰电掣地在城里奔跑，全城的人都知道它是一匹良马。
带上缰绳笼头老死并非它的志向，怎样才能出横门道，重新驰骋于战场呢？
