【参考译文】
金鸡峰下的松风阁（下面），有一眼泉水。泉水一开始从山石的缝隙中流出，细流涓涓，冬季温暖而夏日寒凉，（泉水）逐渐汇成一条小水渠，冬夏季节都不干涸。（渠水）涨满了就向西南方向流去，（遇到有沙土的地方）就从沙土底下暗暗流过，从（沙土）旁流出来形成了四个小水池，向东流到山脚下，汇聚成一个大水池，又向东流注入若耶溪，再向东北注入镜湖。泉水刚刚汇成小渠的时候，水深不超过一尺，并且清澈透明，可以照物，从高处往下看，山崖上的苍松、翠竹、花草、树木都（倒映）在水底。所以秘书卿白野公常常来这里游赏，整天坐在泉水旁边，还给泉水命名为“活水源”。
水中有石蟹，像铜钱那么大；还有小鲫鱼，居住在石穴中，经常有水鼠来捕食它们。水中的水草多是水松、菖蒲。有一种鸟像八哥那么大，黑色的羽毛、红色的嘴巴，常常在泉上啼叫，它的声音就像竹鸡，但（比竹鸡叫声更加）婉转流利。有两只鹅鸰，常常从竹林中飞下来，站在山石上，沐浴、喝水结束，就鸣叫着飞走了。我初春来游玩，当时天气还很寒冷，这些水中的生物都蛰伏着没有出来。到这时，全都出来（活动）了。还有四五只小虫子，都像小手指那么大，形状如同半个莲子，整天在水面上旋转浮游，日光照在它们的脊背上，颜色像紫色的水晶石，不知道它们是些什么虫子。我既喜爱这眼泉水的清澈澄明，又喜欢它源源不断，没有穷尽，而且能让各类动物都来依附（它），有君子的高尚品德。奎上人又说：“每逢大旱的年景，（活水源）流出的泉水，能灌溉几十亩田地。”那么它的恩泽又能遍及万物，难怪白野公这么深切地喜爱它啊。
