【参考译文】
癸卯四月二日，我沐浴了黄山的温泉，泉水甜美而清凉。第二天早上，和尚告诉（我）说：“从这里开始，山路（变得）狭窄危险，即使是兜笼也容不下。幸亏当地有背惯了游客的人，叫作‘海马’，可以雇佣。”走到云巢，路断了，（只能）踩着木梯子上去。天下着雨，非常冷，正午还要穿着厚皮衣烤火（取暖）。走到立雪台，（台上）有古松，根部生在东面，树干倒向西面，树冠朝着南方，穿进山石中，又穿过山石的裂缝生长出来。山石像是活的，中间似乎是空的，所以（树干）能藏身其中，而和山石合为一体。其他松树像这样的有很多，无法完全加以记述。
第二天，从立雪台左侧转弯走下来，路又断了。经过百步云梯，爬上光明顶，（它）和莲花、天都两座山峰像鼎的三条腿一样，高高地相互对峙。山峰既高又险，下面就是深不见底的溪谷，我站在峰顶，脚趾都露出二分在悬崖外边。和尚担心，（用手）拉住我。我笑着说：“掉下去也不要紧。”（和尚）问：“为什么？”（我）说：“溪谷没有底，那么人掉下去应当也没有底，飘飘荡荡谁知道掉到哪里去？即使有底，也要很久才能到，完全可以再活一些时候。”
第二天，攀登大小清凉台。（眼前像）有一匹白绢缠绕着树木，和尚高兴地告诉（我）说：“这是云铺海。”开始时朦朦胧胧，像熔化的白银、散开的丝棉团一般，许久之后又浑然凝成一片。当“海马”背着（我）时，（向前）直冲快跑，如果失足，（后果）不堪设想。然而事情已经到了这一步，心惊胆战也无济于事。如果叫（“海马”）走慢一点，自己也觉得自己太胆小了。没有办法，把性命交付（给他们），任凭他走到哪里，觉得自己的身体已经飘飘成仙了。
