【参考译文甲】
过去庄周梦见自己变成蝴蝶，一只活泼欢畅的蝴蝶。（他）感到多么愉快和惬意，不知道自己原本是庄周。突然间醒过来，却是惊疑动容的庄周。不知是庄周在梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶在梦中变成庄周呢？庄周与蝴蝶，那必定是有区别的。这就叫作物我界限消解，万物浑然同化。
【参考译文乙】
溪水流走，花儿凋零，这是多么无情啊。正是这无情的时节，我送着最后一缕春风吹过了楚城。
往事如梦，离家万里，醒来时正值夜里三更时分，树枝上杜鹃在凄厉地啼叫。
家乡的来信长年断绝，春天万物萌生，镜中的我却已是满头白发了。
我现在是因为自己抱负未展而不愿归去，我要归去时自然就归去了，五湖的风景又有谁来与我争抢呢？
【参考译文丙】
西施心口疼痛而皱着眉头从乡里走过，乡里的一个丑妇人看见了，觉得西施皱着眉头的样子很美，回去时也捂着心口皱着眉头走在乡里。乡里的富人看见她，都紧闭大门不出来；穷人见了她，都带着妻子儿女跑着离开。这个丑妇人只知道皱着眉头很美，却不知道皱着眉头美的原因。
【参考译文丙】
一代绝色的美女终于如浪花般消失，她在吴宫里白白地想念儿时的家乡了。
请不要嘲笑东村效颦的女子长得丑，她满头白发时仍能自由地在溪边浣纱。
