【参考译文甲】
两岸层叠的山峦绿树重重，一派青苍；春天秀丽的山峰无比寂静，绿水也静静地流淌。
一只小船冲破了烟波驶去，它要驶向何方？传来阵阵杜鹃啼鸣，在两岸的山中回荡。
【参考译文乙】
江阴距离苏州一百八十里，没有听说过有什么佳山秀水的名胜。
十一月十六日，我乘船由无锡北门外几里的大石桥进入（河道）。经过水滨渔村，才见到挂着酒帘的村庄集市，客船并排停靠在一起。又行了十里，到达佗村，堤岸高一丈多，河流弯弯曲曲，这才到达江阴。
第二天（我）朝西兜回，登临高山，东面俯瞰长江，南面与会稽通连。（我）又从湾河经过佗村向北，（两岸绵延的）青山迎送着小船，樵夫牧童唱着山歌，相互应和。村落一个接着一个，岸边的杨柳互相掩映。不久，船转过弯曲的河岸，向前穿过一座木板桥，到达三山坞。这里民居集聚，房屋瓦片参差错落，草垛堆积聚集，大路四通八达，街巷相连，（密密麻麻）如城墙，如梳篦；（这里）民风习俗淳朴和乐，父亲呼唤儿子打柴，儿媳妇到田头送饭，婆婆在水井旁打水；牛羊在山上（吃草），猪狗在圈内（吃食），鸟在林间鸣叫，鸡飞上了屋顶，一片和睦友好、太平丰收的景象。这里的山都不太高大险峻，但松林竹丛苍翠欲滴，有陡立的山岩和红色的崖壁。不一会儿，出了三山坞，有一座山横在前面，田野开阔，水道港湾渐趋宽广，询问这是什么地方，（回答）已是常州的晋陵县地界。于是船夫奋力摇桨，童子敲击船舷，乘风张帆（疾行）二十里，到达官塘桥然后停泊在那儿。
啊！（天地）孕育灵秀美好（的山水），（却）处在荒僻的角落，不经过名人贤士游览，便默默无闻，江阴的各座山就是这样。可惜不能与好友们（一同）寻访幽僻美好的风景并评论、题咏它们；况且在船上动摇不安，观察得不详细，姑且写下来作为岁月的纪念。
