【参考译文甲】
夜晚来到瞿唐峡，峡谷险峻，上路不易啊。
岸边像是两块对折的屏风合拢，天空像是一块宽广的绢帛敞开。
逆风吹起惊涛骇浪，船在黑暗中漂浮而来。
想要了解哀愁有多少，高过滟滪堆（指滟滪堆积的河滩）。
【参考译文乙】
东晋太元（公元376-396）年间，武陵有个人以捕鱼为生。有一天他沿着溪水划船而行，忘记了路有多远。忽然遇到一片桃花林，在小溪两岸的几百步之内，中间没有其它树木，花草鲜嫩美丽，地上的落花繁多交杂，渔人对此感到非常诧异。他继续向前行船，想要走到林子的尽头。
桃花林的尽头就是溪水的源头，渔人发现了一座小山，山上有个小洞口，洞里面隐隐约约透着点光亮。渔人便下了船，从洞口走了进去。最开始非常狭窄，只能容得下一人通过。又向前行走了几十步，突然变得开阔明亮。渔人眼前这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。田间小路四通八达，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田间来来往往耕种劳动，男女的穿戴装束，完全如同世俗之外的人一样。老年人和小孩儿，都怡然并自得其乐。
【参考译文丙】
六月初八，（我们）从莆郡城西门出发，向西北走了五里，攀登山岭，走了四十里路，到达莒溪，经过莒溪公馆，走了二里，从石头上步行渡过溪水。又走了二里路，有一条小路往西伸向山坳，北边又有一条石阶。可以绕上山。这时山岭幽深，太阳酷热，路上没有一个行人，（我们）因迷茫而不知道该往哪里走。我猜测往上攀登定有奇丽的景象，于是快步沿着石阶路走。芳叔和仆人害怕登高，都认为走错了，不久，四周渐渐狭窄，他们更认为走错了，我却越走越振奋。不久越登越高，路深远得（仿佛）没有尽头，烈日炎炎，我自己也劳累疲倦了。（又走了）几里，登上岭头，认为到了顶峰；转而向西走，山的上面还有比此岭高一倍的山峰。沿着山岭来回曲折地行走，走了三里路，（只见）平坦的田地空旷宽广，就好像武陵人误打误撞进入了桃花源，不再知道这是在万座峰顶之上。
