解:$(1)$由题意得$A$,$B $两点关于原点对称,∴$OA=OB$
∵$△AOC $的面积为$ 2$,∴$△BOC$的面积为$2$
∵$BC⊥x$轴,∴$△BOC$的面积为$-\frac {n}{2}$,即$-\frac {n}{2}=2$,解得$n=-4$
∴双曲线的函数表达式为$y=-\frac {4}{x}$
∵点$A$在双曲线$y=-\frac {4}{x}$上
∴$a=-\frac {4}{-2}=2$,即点$A$的坐标为$(-2$,$2)$
∵点$A $也在直线$y=mx$上
∴$2=-2m$,解得$m=-1$,则$ m$,$n$的值分别为$-1$,$-4$
$(2)$由$(1)$得点$A $的坐标为$(-2$,$2)$,$A$,$B$两点关于原点对称
∴点$ B $的坐标为$(2$,$-2)$
∵又$BC⊥x$轴,∴点$ C $的坐标为$(2$,$0)$
设直线$AC$对应的函数表达式为$y=kx+b (k≠0)$
∴$\begin {cases}{-2k+b=2}\\{ 2k+b=0}\end {cases}$,解得$\begin {cases}{k=-\frac {1}{2}}\\{b=1}\end {cases}$
∴直线$AC$对应的函数表达式为$y=-\frac {1}{2}x+1$